Why Christopher Nolan’s The Odyssey went with modern language

Dans une récente interview, le réalisateur Christopher Nolan et l’acteur Tom Holland ont défendu le choix d’utiliser un langage moderne dans le film. Pour Nolan, il s’agissait de rendre l’épopée plus accessible et ancrée dans la réalité, loin des préjugés sur la formalité des œuvres anciennes.

The Debate on Modern Language

Le débat concernant le langage utilisé dans The Odyssey de Nolan a été enflammé depuis la sortie des premières bandes-annonces. Les acteurs, y compris des stars britanniques comme Robert Pattinson et Tom Holland, parlent en anglais américain avec des expressions familières, comme le personnage de Tom Holland se référant à Odysseus comme à son ‘père’.

Expert on The Odyssey’s Defense

Emily Wilson, professeure de lettres classiques et experte sur The Odyssey, a pris part au débat en soutenant Christopher Nolan. Selon elle, chaque adaptation de la poésie épique a apporté des changements, soulignant que l’authenticité sur le plan linguistique est impossible dans une traduction moderne. Wilson approuve ainsi le choix de Nolan d’utiliser un langage contemporain dans le film.

Challenging Assumptions about Ancient Texts

Nolan a expliqué qu’il souhaitait que le langage du film ait une signification émotionnelle pour le public, plutôt qu’intellectuelle. Son approche innovante a été saluée par de nombreux experts, dont Emily Wilson, qui reconnaissent la nécessité d’adapter des œuvres classiques pour les rendre accessibles à un large public. The Odyssey de Christopher Nolan sera en salles dès le 17 juillet.