La méthode surprenante de Shakira pour écrire son premier album anglais sans connaître l’anglais
Il est difficile pour moi de comprendre comment on peut écrire, chanter et sortir un album entier dans une langue étrangère. Mais c’est exactement ce que Shakira a fait pour son premier album anglais, et les fans ont été stupéfaits de voir que la star colombienne a réussi à créer plusieurs hits sans connaître l’anglais.
Je suppose que vous êtes ici pour en savoir plus sur la méthode de Shakira, et honnêtement je suis sûr que cela vous intéresse… mais… si j’essayais de chanter une chanson espagnole par exemple, je pense que je connaîtrais la mélodie mais je ne pourrais pas chanter toute la chanson sans me tromper.
La difficulté de mémoriser des chansons dans une langue étrangère
Il est facile de mémoriser des chansons dans notre langue maternelle car nous comprenons ce que l’artiste chante à travers les paroles.
Bref, je m’égare.
Shakira, ou pour donner son nom complet Shakira Isabel Mebarak Ripoll, a sorti son cinquième album studio en 2001, Servicio de Lavandería, qui signifie Laundry Service en anglais – son premier album en anglais.
Et sa musique était un succès, à tel point qu’une chanson de l’album a été écoutée plus de 632 millions de fois. La chanson ? ‘Whenever, Wherever’ – un véritable tube.
Comment Shakira a-t-elle écrit son premier album anglais ?
Eh bien, nous étions en 2001, donc elle ne pouvait pas vraiment compter sur Google Translate, je veux dire, nous n’avions même pas d’iPhone à l’époque.
Elle utilisait donc un dictionnaire. Parlant de cela lors d’une interview en 2009, la chanteuse a expliqué : Écrire des chansons était si difficile pour moi. Il y a quelques années, je pouvais à peine parler anglais et j’écrivais mes chansons avec un dictionnaire.
C’était un véritable travail d’amour et je passais des heures à chercher des mots. Mais maintenant, heureusement, cela me vient plus naturellement et spontanément.
Elle a été aidée dans cette démarche par son ancien manager Emilio Estefan Jr et sa femme, la chanteuse cubano-américaine Gloria Estefan.
Après la sortie de l’album et son succès aux États-Unis et dans le monde entier, elle a sorti trois autres albums en anglais.
Si vous étiez fan de Shakira auparavant, je suis sûr que vous êtes maintenant en admiration devant elle.
