Steve Carell explique pourquoi il n’a regardé que moins d’une minute de la version anglaise de The Office
Le succès mondial de la version américaine
Le spin-off américain de la série britannique The Office, avec Steve Carell en tête d’affiche, est devenu incontestablement bien plus populaire que l’original. Diffusée pendant neuf saisons, la série américaine a connu un immense succès, avec même une déclinaison intitulée The Paper. En 2020, elle est devenue la plus regardée au monde, avec un incroyable total de 57 milliards de minutes de streaming, soit 17 milliards de plus que la deuxième série la plus populaire.
Steve Carell, architecte du succès
Steve Carell a joué un rôle essentiel dans ce succès en interprétant Michael Scott, le pendant américain de David Brent. Pourtant, l’acteur emblématique n’a regardé que moins d’une minute de la version originale britannique de la série. Lorsqu’interrogé sur ses impressions concernant The Office et Mr Bean, Carell a révélé qu’il avait évité de regarder davantage la version anglaise pour ne pas copier Ricky Gervais. Selon lui, pour que la série américaine ait une chance de réussite, elle devait être différente de l’originale.
L’influence de Steve Carell sur son personnage
Paul Feig, réalisateur de plusieurs épisodes de The Office, a souligné un choix crucial de Carell pour le succès de la série, notamment en modifiant la caractérisation de Michael Scott. Selon Feig, la différence entre l’humour britannique et américain réside dans le fait que les Américains veulent que les protagonistes antipathiques soient d’une certaine manière attachants. Cette évolution a été visible à partir de la deuxième saison de la série, et c’est en grande partie grâce à Steve Carell.
Un Michael Scott plus humain
Une des scènes clés de l’évolution du personnage de Michael Scott est survenue pendant le tournage de l’épisode Office Olympics. Alors que l’équipe devait offrir une médaille d’or à Michael pour éviter de se faire réprimander, Steve Carell a pris une initiative artistique en faisant pleurer son personnage. Ce moment a marqué un tournant dans la série, avec un Michael Scott devenant plus humain et touchant. Cette capacité de Carell à improviser et à rendre le personnage attachant a grandement contribué au succès de la série.
Une patte personnelle indéniable
En fin de compte, que ce soit par ses improvisations pour rendre Michael Scott plus sympathique ou son refus de copier David Brent, Steve Carell mérite énormément de crédit pour le succès de The Office. Son interprétation unique et son talent incontestable ont contribué à faire de la série un véritable phénomène. Alors qu’il n’a presque pas regardé la version originale britannique, Steve Carell a laissé une empreinte indélébile en tant qu’interprète de Michael Scott.
